1 00:00:42,876 --> 00:00:44,044 ו, 13, 2 00:00:44,127 --> 00:00:46,337 אנחנו מוכנים בטלוויזיה כשאתה. 3 00:00:46,921 --> 00:00:49,799 בסדר, אני מסתכל החוצה החלון הימני עכשיו, 4 00:00:49,883 --> 00:00:54,345 ולא רחוק מדי מרחוק, אתה יכול לראות את המטרה. 5 00:00:54,429 --> 00:00:57,265 זה בעצם מתחיל להיראות קצת יותר גדול עכשיו. 6 00:00:58,808 --> 00:00:59,726 בסדר. 7 00:00:59,809 --> 00:01:02,479 אנחנו מקבלים תמונה טובה, אה, של היעד שלך שם. 8 00:01:03,188 --> 00:01:05,356 יכול להיות, אה, תן לך הזדמנות קצרה 9 00:01:05,440 --> 00:01:07,776 מהבידור שלנו על סיפון החללית. 10 00:01:11,112 --> 00:01:13,948 הרשמקול הקטן הזה היתה יתרון גדול 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,533 במעבר חלק מהזמן 12 00:01:15,617 --> 00:01:20,413 במעבר שלנו אל הירח בזמן שהוא מנגן את הנושא מ-2001. 13 00:01:23,792 --> 00:01:26,336 זהו הצוות של אפולו 13 14 00:01:26,419 --> 00:01:29,881 מאחל לכולם שם ערב נחמד, אה, לילה טוב. 15 00:01:44,104 --> 00:01:45,980 יוסטון, הייתה לנו בעיה. 16 00:04:50,331 --> 00:04:53,042 ברוך הבא מהירח, אה, יוסטון. 17 00:04:59,882 --> 00:05:01,884 חג שמח שם למעלה, ג'ים. 18 00:05:25,616 --> 00:05:28,619 נא ליידע אותך יש סנטה קלאוס. 19 00:05:29,495 --> 00:05:31,372 אתם הטובים ביותר לדעת. 20 00:05:45,136 --> 00:05:48,139 {\an8}אני חייב להודות בזה. לא הייתי נורמלית אם לא הייתי מודה בזה. 21 00:15:36,894 --> 00:15:39,480 השעון פועל. 22 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 ההצגה הושלמה ואנחנו מציגים הצעות. 23 00:16:32,574 --> 00:16:33,826 שלוש עשרה מאות. 24 00:17:17,369 --> 00:17:18,996 לך לבימוי. 25 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 לכו לבימוי. רוג'ר. 26 00:17:35,262 --> 00:17:36,096 בפנים. 27 00:17:37,890 --> 00:17:38,849 בפנים. 28 00:17:45,230 --> 00:17:47,733 טיסה אושרה. מנוע מספר חמש מושבת. 29 00:17:58,243 --> 00:18:00,245 יוסטון, מה הסיפור על מנוע חמש? 30 00:18:02,039 --> 00:18:04,958 אין לנו סיפור על הסיבה שהיציאה הפנימית הייתה מוקדמת. 31 00:18:14,676 --> 00:18:15,719 לא. 32 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 המנועים האחרים פועלים. 33 00:18:32,152 --> 00:18:33,570 אתה נראה טוב. 34 00:18:46,125 --> 00:18:48,168 אין כמו השקה מעניינת. 35 00:19:40,262 --> 00:19:42,389 אני אומר לך, זו בטוח נסיעה מעניינת. 36 00:19:43,223 --> 00:19:44,474 תראה את זה. 37 00:19:44,558 --> 00:19:46,268 זה באמת אפס G. 38 00:19:49,354 --> 00:19:52,357 Apollo 13, Houston, המסלול המקדים שלך כאן למטה 39 00:19:52,441 --> 00:19:53,859 נראה טוב. 40 00:19:53,942 --> 00:19:57,404 רוג'ר, יוסטון, ונראה טוב להיות כאן שוב. 41 00:22:01,278 --> 00:22:04,114 - אנחנו מעוגנים קשה, יוסטון. - נחמד מאוד. 42 00:22:35,645 --> 00:22:37,439 אנחנו רוצים לשמוע מה החדשות. 43 00:22:37,939 --> 00:22:39,358 בסדר, בוא נראה. 44 00:22:39,441 --> 00:22:42,444 הביטלס הכריזו הם לא יופיעו יותר כקבוצה. 45 00:22:57,918 --> 00:23:00,670 עכשיו פרד מאורס בבילוי האהוב עליו. 46 00:23:01,546 --> 00:23:03,048 הוא מתקן את הערסל שלו. 47 00:23:04,216 --> 00:23:07,094 זה די קשה להיכנס לערסל. 48 00:23:07,761 --> 00:23:11,390 אני לא בטוח אם אני שומר צף ממנו 49 00:23:11,473 --> 00:23:14,184 או שזה ממשיך להתרחק ממני. 50 00:23:19,606 --> 00:23:21,316 כולנו הולכים לישון עכשיו. 51 00:23:21,817 --> 00:23:24,069 בסדר, ג'ים. לילה טוב. 52 00:26:39,723 --> 00:26:41,600 המלחמה בווייטנאם המשיכה. 53 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 בסדר, אתה ב-מצלמה גלויה. 54 00:28:38,341 --> 00:28:41,428 מה אנחנו מתכננים לעשות עבורך היום מוביל אותך מ-Odyssey 55 00:28:41,511 --> 00:28:44,556 אל דלי, רכב הנחיתה. 56 00:28:45,473 --> 00:28:48,476 אני מוצא את עצמי עומד כעת עם הראש שלי על הרצפה 57 00:28:48,560 --> 00:28:50,228 כשאני יורד לתוך ה-LM. 58 00:29:18,047 --> 00:29:21,134 בסדר, אני מסתכל החוצה החלון הימני עכשיו, 59 00:29:21,217 --> 00:29:25,680 ואה, לא רחוק מדי מרחוק, אתה יכול לראות את המטרה, 60 00:29:25,764 --> 00:29:28,808 וזה בעצם מתחיל כדי להיראות קצת יותר גדול עכשיו. 61 00:29:32,562 --> 00:29:35,607 הרשמקול הקטן הזה היתה יתרון גדול 62 00:29:35,690 --> 00:29:38,860 במעבר חלק מהזמן במעבר שלנו אל הירח. 63 00:29:40,528 --> 00:29:42,864 זהו הצוות של אפולו 13 64 00:29:42,947 --> 00:29:46,618 מאחל לכולם שם ערב נחמד, אה, לילה טוב. 65 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 13, יש לנו עוד פריט אחד בשבילך כשתהיה לך הזדמנות. 66 00:30:17,565 --> 00:30:20,443 אנחנו רוצים שתעשה, אה, מערבבים את מיכלי הקריו שלך. 67 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 בסדר, יוסטון, הייתה לנו בעיה כאן. 68 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 זו יוסטון. תגיד שוב, בבקשה. 69 00:31:01,109 --> 00:31:02,944 אה, יוסטון, הייתה לנו בעיה. 70 00:31:04,195 --> 00:31:06,155 היה לנו תת-מתח של אוטובוס B ראשי. 71 00:31:09,325 --> 00:31:10,785 בסדר, תעמוד מהצד, 13. 72 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 אנחנו מסתכלים על זה. 73 00:31:18,418 --> 00:31:22,255 הצוות דיווח שה-B הראשי מציג תת-מתח. 74 00:31:40,440 --> 00:31:42,150 היה לנו מפץ די גדול 75 00:31:42,233 --> 00:31:44,736 משויך ל הזהירות והאזהרה שם. 76 00:31:46,404 --> 00:31:50,992 וטנק ה-O2 מספר 2 שלנו קורא אפס. הבנת את זה? 77 00:32:14,766 --> 00:32:18,770 אה, יוסטון? זה נראה לי, מסתכל מבעד לצוהר, 78 00:32:18,853 --> 00:32:20,647 אנחנו מוציאים משהו. 79 00:32:21,147 --> 00:32:24,692 אנחנו... אנחנו פורקים משהו לצאת אל, אה... אל החלל. 80 00:32:32,367 --> 00:32:33,993 זה גז מסוג כלשהו. 81 00:32:36,204 --> 00:32:37,372 ישוע המשיח. 82 00:33:11,823 --> 00:33:16,369 - יוסטון, אתה עדיין קורא? - חיובי. אנחנו קוראים אותך. 83 00:33:16,452 --> 00:33:19,372 מנסה להעלות כמה רעיונות טובים כאן בשבילך. 84 00:35:24,413 --> 00:35:25,540 כמה זה גרוע? 85 00:35:31,420 --> 00:35:32,755 כן, אמרת את זה. 86 00:35:44,684 --> 00:35:46,185 סצנה מטורפת שאנו רואים, 87 00:35:46,269 --> 00:35:49,147 סצנה של ריכוז עמוק בבקרת משימה ביוסטון. 88 00:36:41,532 --> 00:36:45,703 פרד, אנחנו חושבים שיש לנו נותרו כ-15 דקות של חשמל 89 00:36:45,786 --> 00:36:46,996 במודול הפקודה. 90 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 העבר אומני. אוקיי, האט! 91 00:37:03,554 --> 00:37:05,890 בסדר, 13, שניכם מדברים בבת אחת. 92 00:37:05,973 --> 00:37:07,892 אחד בכל פעם בבקשה. 93 00:37:20,321 --> 00:37:22,865 בסדר, אני רוצה אותך לבדוק שוב את החשבון שלי. 94 00:37:35,836 --> 00:37:38,381 שלוש-חמש-שש, שש-תשע. 95 00:37:39,257 --> 00:37:41,509 אחת-שש-שלוש, ארבע-שתיים. 96 00:37:41,592 --> 00:37:45,721 דלי הוא שלוש-או-שתיים, שתיים-שש. 97 00:37:46,430 --> 00:37:48,808 שלוש-ארבע-חמש, תשע-שתיים. 98 00:37:49,308 --> 00:37:52,270 אפס-אחד-אחד, שבע-תשע. נגמר. 99 00:38:09,328 --> 00:38:11,330 דלי, החשבון שלך נראה טוב. 100 00:38:11,831 --> 00:38:13,541 אנחנו מקבלים נתוני LM טובים. 101 00:38:27,513 --> 00:38:28,973 יוסטון, מזל דלי. 102 00:38:29,765 --> 00:38:31,726 קדימה, מזל דלי. 103 00:38:34,145 --> 00:38:36,564 בסדר, Odyssey כבוי לחלוטין כעת. 104 00:38:36,647 --> 00:38:39,108 זה המקום שבו אנחנו רוצים להיות, ג'ים. 105 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 Aquarius, יוסטון. 106 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 איך אתה קורא? 107 00:43:17,553 --> 00:43:19,722 בסדר, אתה קולני וברור שם. 108 00:43:21,015 --> 00:43:24,226 רוג'ר. אותו דבר כאן. אנחנו עדיין דנים בצעד הבא. 109 00:43:28,897 --> 00:43:30,608 בואו נעשה את זה טוב. 110 00:46:28,535 --> 00:46:30,829 אנחנו בטח מקבלים די קרוב לירח. 111 00:47:03,821 --> 00:47:04,863 אה, יוסטון? 112 00:47:06,406 --> 00:47:08,283 קדימה, מזל דלי. 113 00:47:08,367 --> 00:47:10,744 אנחנו בצל הירח עכשיו. 114 00:47:14,706 --> 00:47:16,959 השמש כמעט שוקעת, עד כמה שאני יכול לראות, 115 00:47:17,042 --> 00:47:19,670 והכוכבים כולם יוצאים. 116 00:47:28,220 --> 00:47:29,721 גבר, תראה את הכוכבים האלה. 117 00:49:43,480 --> 00:49:45,691 אני אפילו יכול לראות את הר מרילין מכאן. 118 00:50:54,384 --> 00:50:56,553 בואו נשיג את המצלמות מרובע. 119 00:50:56,636 --> 00:50:58,096 בואו נתארגן לצריבה. 120 00:50:58,597 --> 00:51:00,098 יש לנו הזדמנות אחת עכשיו. 121 00:53:18,570 --> 00:53:20,071 Aquarius, יוסטון. נגמר. 122 00:53:21,198 --> 00:53:22,532 קדימה, יוסטון. 123 00:53:22,616 --> 00:53:25,619 ג'ים, אתה הולך עבור הכוויה. לך על הכוויה. 124 00:53:27,037 --> 00:53:29,122 רוג'ר. לִהַבִין. לך על הכוויה. 125 00:53:49,184 --> 00:53:50,518 אנחנו שורפים 40%. 126 00:53:54,231 --> 00:53:55,523 האם זה יציב, בקרה? 127 00:53:56,816 --> 00:53:58,443 -נראה טוב עכשיו. - רוג'ר. 128 00:54:32,185 --> 00:54:34,271 ה-TCP הזה קצת גבוה. 129 00:54:34,771 --> 00:54:35,897 מנוע חם. 130 00:55:12,934 --> 00:55:14,185 כיבוי. 131 00:55:19,816 --> 00:55:22,819 הייתי אומר זו הייתה כוויה טובה. כוויה טובה, מזל דלי. 132 00:55:47,218 --> 00:55:48,720 צריבה טובה, מזל דלי. 133 00:55:49,596 --> 00:55:51,973 רוג'ר. עכשיו אנחנו רוצים לכבות את ההפעלה בהקדם האפשרי. 134 00:55:52,057 --> 00:55:53,808 רוג'ר. תבין. 135 00:56:34,599 --> 00:56:36,434 כבה את המאווררים והתנורים. 136 00:58:59,536 --> 00:59:02,747 אה, אנו ממליצים שאתם משתמשים במגבון לח, 137 00:59:02,830 --> 00:59:06,167 או חתוך חתיכת גרב ותכניס אותו לשם, 138 00:59:06,251 --> 00:59:09,629 או שאתה כנראה אפילו יכול להתקמט איזה קלטת והשתמש בזה. נגמר. 139 00:59:23,643 --> 00:59:26,354 אבל עוד צרות יכול להיות לפני האסטרונאוטים. 140 01:00:23,119 --> 01:00:27,165 עוד הערת עניין לאנשי הצוות-מערכות. 141 01:00:27,749 --> 01:00:31,169 תגיד להם שהם לא צריכים לטרוח הכנסת מקרר על הסיפון. 142 01:00:31,252 --> 01:00:34,589 הרגע הבאתי כמה נקניקיות, והם כמעט קפואים. 143 01:00:37,133 --> 01:00:39,052 בסדר, אנחנו מעתיקים את זה, ג'ים. 144 01:01:17,924 --> 01:01:20,259 שלילי, ג'ו. פשוט קר מדי בפנים, 145 01:01:20,343 --> 01:01:22,345 אבל יש לי את פרד התחבא כאן משמאלי. 146 01:02:52,894 --> 01:02:55,688 הכל מתנהל ממש חלק בטימבר קוב, ג'ים. 147 01:03:02,487 --> 01:03:04,447 זה נשמע די טוב. 148 01:03:55,873 --> 01:03:58,835 הנתונים הטובים ביותר שיש לנו כעת, טיסה, תצטרך לבצע את התמרון 149 01:03:58,918 --> 01:04:01,838 כי אתה לא במסדרון. אתה לא נכנס שוב כרגע. 150 01:04:37,832 --> 01:04:40,585 אה, ג'ים? אה... 151 01:04:41,294 --> 01:04:44,922 המצב הוא שכרגע, אנחנו קצת רדודים. 152 01:04:48,426 --> 01:04:49,635 אנחנו רדודים? 153 01:04:53,890 --> 01:04:55,766 זה הדבר החשוב. 154 01:05:23,502 --> 01:05:27,214 בסדר, ג'ים, להיכנס קצת יותר תלולה, 155 01:05:27,298 --> 01:05:29,342 זו הולכת להיות צריבה ידנית. 156 01:05:30,343 --> 01:05:31,427 מדריך? 157 01:05:32,386 --> 01:05:35,640 נשמע כמו משהו שהגענו ל-Apollo 8. 158 01:05:36,891 --> 01:05:39,727 כולם תהו אם תזכור את זה. מאת גולי, עשית זאת. 159 01:05:40,686 --> 01:05:42,980 למרות שחשבתי לעולם לא אצטרך להשתמש בו. 160 01:05:47,610 --> 01:05:49,820 צריבה נוספת זה מעולם לא נעשה. 161 01:06:47,753 --> 01:06:49,005 אני מוכן עכשיו. 162 01:07:03,978 --> 01:07:07,356 הצתה. אנחנו בוערים. תעתיק את זה, צ'רלי. 163 01:09:10,062 --> 01:09:11,689 האם כבר יורד שם שלג? 164 01:09:13,149 --> 01:09:14,358 האם זה מה? 165 01:09:15,568 --> 01:09:16,527 אוי, יורד שלג. 166 01:09:19,029 --> 01:09:20,823 לא, אה... לא, לא ממש. 167 01:09:22,950 --> 01:09:25,286 יהיה לך קצת זמן על החוף כדי להפשיר 168 01:09:25,369 --> 01:09:26,745 אחרי החוויה הזו. 169 01:09:29,165 --> 01:09:31,167 היי, זה נשמע נהדר. 170 01:09:54,815 --> 01:09:58,444 מזג האוויר בכניסה מחר נראה טוב יותר כל הזמן. 171 01:10:00,279 --> 01:10:02,281 תחזיק מעמד. זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 172 01:10:15,502 --> 01:10:19,048 אנחנו חושבים שיש לנו הכל ההפתעות הקטנות נגוזו עבורך. 173 01:10:19,840 --> 01:10:22,718 אני מקווה שכן כי מחר זה זמן הבחינה. 174 01:12:05,237 --> 01:12:06,780 אני מסתכל מהחלון עכשיו, 175 01:12:06,864 --> 01:12:09,992 וכדור הארץ שורק פנימה כמו רכבת משא מהירה. 176 01:13:31,824 --> 01:13:34,159 שלום, מזל דלי. יוסטון. איך אתה קורא? 177 01:13:34,243 --> 01:13:35,702 בסדר, טוב מאוד, קן. 178 01:13:35,786 --> 01:13:38,747 בסדר, אה... תן לי, אה, קח את זה מלמעלה. 179 01:13:58,642 --> 01:14:00,227 דלי. יוסטון. 180 01:14:01,311 --> 01:14:02,146 קדימה. 181 01:14:03,188 --> 01:14:06,024 אתה הולך להתחיל הפעלת מודול הפקודה. 182 01:14:06,608 --> 01:14:08,694 ג'ק נכנס מודול הפקודה כעת. 183 01:14:08,777 --> 01:14:10,529 בסדר, ג'ים. 184 01:14:47,983 --> 01:14:49,151 בסדר, לחץ על. 185 01:15:40,744 --> 01:15:43,163 יוסטון. מזל דלי. אודיסיאה מנסה להתקשר. 186 01:15:43,247 --> 01:15:44,081 האם אתה קורא אותם? 187 01:15:47,709 --> 01:15:49,211 אודיסיאה. יוסטון, נגמר. 188 01:15:50,963 --> 01:15:54,007 - איך אתה קורא? - אוקיי, תקראי אותך, מותק. 189 01:15:54,758 --> 01:15:56,802 אתה נראה טוב על הקרקע, אודיסיאה. 190 01:15:59,596 --> 01:16:02,015 - אה, קן, זה ג'ים. - כן, אדוני. 191 01:16:02,099 --> 01:16:05,185 - העריך את העבודה שעשית. - רוג'ר. 192 01:16:05,769 --> 01:16:08,689 כמובן, אנחנו נצפה בך וכל מה שנוכל לעשות עבורך. 193 01:16:08,772 --> 01:16:10,274 היי, זה יהיה טוב, קן. 194 01:16:21,076 --> 01:16:24,079 אתה יכול להפיל מודול השירות כשתהיה מוכן. 195 01:16:25,497 --> 01:16:26,873 בסדר, נשמע טוב. 196 01:16:30,002 --> 01:16:32,170 בסדר, יש לי אותה, יוסטון. 197 01:16:34,506 --> 01:16:37,676 ויש צד אחד שלם של החללית ההיא חסרה! 198 01:16:42,848 --> 01:16:47,352 הפאנל כולו מפוצץ, כמעט מהבסיס ועד למנוע. 199 01:16:51,440 --> 01:16:52,816 זה באמת בלגן. 200 01:16:55,736 --> 01:16:57,237 גבר, זה לא ייאמן. 201 01:17:57,547 --> 01:17:58,632 פיחת LM. 202 01:18:24,241 --> 01:18:26,660 פרידה, מזל דלי, ואנחנו מודים לך. 203 01:19:44,112 --> 01:19:47,073 {\an8}מנהל הטיסה ג'ין קרנץ עכשיו מסתובב בחדר 204 01:19:47,157 --> 01:19:50,118 מפרסם את צוות בקרת הטיסה שלו באשר לסטטוס. 205 01:20:06,802 --> 01:20:08,595 אודיסאה. יוסטון, נגמר. 206 01:20:08,678 --> 01:20:09,930 קדימה. 207 01:20:10,013 --> 01:20:13,225 אוקיי, הפסד בעוד דקה או דקה וחצי. 208 01:20:13,308 --> 01:20:15,477 וברוך הבא הביתה. מֵעַל. 209 01:20:15,560 --> 01:20:16,937 תודה. 210 01:20:45,257 --> 01:20:47,759 אני מכיר את כולנו כאן רוצה להודות לכם שם למטה 211 01:20:47,843 --> 01:20:49,386 על העבודה היפה שעשית. 212 01:20:53,473 --> 01:20:56,351 אני אגיד לך, כולנו נהנינו לעשות את זה. 213 01:21:17,998 --> 01:21:20,208 זה היה תקופה בודדה מאוד. 214 01:24:43,286 --> 01:24:45,622 אודיסיאה, יוסטון. בעמידה. 215 01:25:34,504 --> 01:25:35,797 אודיסיאה, יוסטון? 216 01:26:30,268 --> 01:26:32,270 בסדר, ג'ו. 217 01:26:36,900 --> 01:26:38,651 בסדר, קראנו אותך, ג'ק. 218 01:27:10,183 --> 01:27:13,186 - הבנתי אותך בטלוויזיה, מותק. - הם הצליחו. 219 01:27:21,527 --> 01:27:22,820 אודיסיאה, יוסטון. 220 01:27:22,904 --> 01:27:25,281 אנחנו מראים לך על החשמל. זה באמת נראה נהדר. 221 01:27:39,254 --> 01:27:40,505 סוף סוף הבית.